Le mot vietnamien "tứ sắc" se traduit littéralement par "quatre couleurs". C'est un jeu de cartes traditionnel vietnamien qui se joue avec un jeu de 112 cartes, réparties en quatre couleurs différentes. Chaque couleur a ses propres cartes, et le but du jeu est généralement de former des combinaisons gagnantes en utilisant des cartes de la même couleur ou en respectant certaines règles spécifiques.
Imaginons que vous jouez à "tứ sắc" avec des amis. Vous pouvez dire : "Je vais jouer cette carte rouge pour essayer de former une combinaison." Ici, vous utilisez le mot "tứ sắc" pour désigner le jeu.
Dans des contextes plus avancés, "tứ sắc" peut également faire référence à des stratégies spécifiques au jeu, telles que le bluff ou la déduction, où un joueur essaie de deviner les cartes de ses adversaires en fonction de leurs actions.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "tứ sắc", mais vous pouvez rencontrer des jeux similaires sous des noms différents, ou des jeux de cartes qui utilisent un nombre différent de couleurs.
En dehors du contexte de jeu, "tứ sắc" peut être utilisé métaphoriquement pour désigner quelque chose qui est varié ou diversifié, par exemple, dans le domaine de la culture ou des arts.
Il n’y a pas de synonymes directs pour "tứ sắc", car c'est un terme spécifique au jeu de cartes. Cependant, vous pourriez trouver des termes pour d'autres jeux de cartes au Vietnam, comme "bầu cua" ou "tiến lên", qui sont également populaires.